Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

sich in eingefahrenen Bahnen

  • 1 eingefahren

    I P.P. einfahren
    II Adj.
    1. Auto etc.: run in, Am. broken in
    2. fig. Verhaltensweise etc.: ingrained; das ist bei ihr vollkommen eingefahren it’s become second nature to her, it’s second nature with ( oder for) her; sich in eingefahrenen Bahnen oder Gleisen bewegen keep to well-trodden paths, stay on the beaten path
    * * *
    ein|ge|fah|ren [-gefaːrən]
    adj
    Verhaltensweise well-worn

    die Diskussion bewegte sich in éíngefahrenen Gleisen — the discussion stayed in the same old groove or covered the same old well-worn topics

    See:
    auch einfahren
    * * *
    ein·ge·fah·ren
    adj well-worn
    * * *
    Adjektiv long-established

    sich auf od. in eingefahrenen Bahnen od. Gleisen bewegen — go on in the same old way

    * * *
    A. pperf einfahren
    B. adj
    1. Auto etc: run in, US broken in
    2. fig Verhaltensweise etc: ingrained;
    das ist bei ihr vollkommen eingefahren it’s become second nature to her, it’s second nature with ( oder for) her;
    Gleisen bewegen keep to well-trodden paths, stay on the beaten path
    * * *
    Adjektiv long-established

    sich auf od. in eingefahrenen Bahnen od. Gleisen bewegen — go on in the same old way

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > eingefahren

  • 2 einfahren

    i
    vr войти в привычку, стать обычным делом, "пройти обкатку". Die Produktionsumstellung hat sich eingefahren. Sie hat sich gelohnt.
    Daß er seiner Frau im Grunde gar nicht so böse ist, ist klar, aber daß er zu ihr so grob ist, das hat sich nun einmal so eingefahren, da kann man nicht mehr zurück.
    sich in fest eingefahrenen Bahnen [Gleisen] bewegen двигаться проторённым путём.
    II vt/vi (h) налегать (на еду), "наворачивать". Unsere Gäste haben am kalten Büfett ganz schön eingefahren.
    Guck mal, wie der einfahren kann! Eine Portion nach der anderen verdrückt er.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einfahren

  • 3 groove

    noun
    1) (channel) Nut, die (bes. Technik); (of gramophone record) Rille, die
    2) (fig.): (routine)

    be stuck in a grooveaus dem Trott nicht mehr herauskommen

    * * *
    [ɡru:v]
    (a long, narrow cut made in a surface: the groove in a record.) die Rinne, die Rille
    - academic.ru/32546/grooved">grooved
    * * *
    [gru:v]
    I. n Rille f; TECH Nut f fachspr; (in gramophone record) Rille f
    to be [or get stuck] in a \groove sich akk in eingefahrenen Bahnen bewegen, im [gleichen] alten Trott stecken
    to get back into the \groove ( fam) wieder in Form kommen
    get into the \groove! ( fam) komm, mach mit!
    things are going well, we're in the \groove now! ( dated) alles läuft gut, wir haben freie Bahn!
    II. vt
    to \groove sth etw furchen
    deep lines \grooved her face tiefe Linien hatten sich in ihr Gesicht eingegraben
    III. vi ( dated fam) Spaß haben, ausgelassen sein
    let's \groove lass uns was losmachen fam, hauen wir auf den Putz ÖSTERR, SCHWEIZ fam
    * * *
    [gruːv]
    1. n
    Rille f; (in rock also) Rinne f, Furche f; (in face) Furche f; (fig) altes Gleis

    he's (stuck) in a groove (inf)er kommt aus seinem alten Trott nicht heraus

    2. vt
    Rillen machen in (+acc), rillen; (water) stone aushöhlen, Rinnen or Furchen machen in (+acc); face furchen
    3. vi (dated sl)
    einen losmachen (dated sl)

    to groove to the musicmit der Musik mitgehen

    * * *
    groove [ɡruːv]
    A s
    1. Rinne f, Furche f ( beide auch ANAT, TECH):
    a) obs in Stimmung,
    b) US modisch, up to date,
    c) US tadellos in Schuss (Gerät etc)
    2. TECH
    a) Nut f, Rille f, Hohlkehle f, Kerbe f
    b) Falz m, Fuge f
    3. Rille f (einer Schallplatte)
    4. TYPO Signatur f (Drucktype)
    5. TECH Zug m (in Gewehren etc)
    6. fig
    a) gewohntes Gleis
    b) pej altes Gleis, alter Trott:
    get ( oder fall) into a groove in eine Gewohnheit oder in einen (immer gleichen) Trott verfallen;
    run ( oder work) in a groove sich in ausgefahrenen Gleisen bewegen
    7. sl klasse oder tolle Sache (beide umg):
    find sth a groove etwas klasse finden
    B v/t
    1. TECH
    a) (aus)kehlen, rillen, riefeln, falzen, nuten, (ein)kerben
    b) ziehen
    2. sl
    a) jemandem Spaß machen
    b) Spaß haben an (dat)
    C v/i sl
    1. Spaß machen
    2. Spaß haben (on an dat)
    * * *
    noun
    1) (channel) Nut, die (bes. Technik); (of gramophone record) Rille, die
    2) (fig.): (routine)
    * * *
    (carpentry) n.
    Zarge -n (Nut) f. n.
    Nut -- f.
    Riefe -n f.
    Rille -n f.
    Rinne -n f.
    Spur -en f. v.
    einkerben v.
    einstechen v.
    nuten v.

    English-german dictionary > groove

  • 4 groove

    [gru:v] n
    Rille f; tech Nut f fachspr; ( in gramophone record) Rille f
    PHRASES:
    to be [or get stuck] in a \groove sich akk in eingefahrenen Bahnen bewegen, im [gleichen] alten Trott stecken;
    to get back into the \groove ( fam) wieder in Form kommen;
    get into the \groove! ( fam) komm, mach mit!;
    things are going well, we're in the \groove now! (dated) alles läuft gut, wir haben freie Bahn! vt
    to \groove sth etw furchen;
    deep lines \grooved her face tiefe Linien hatten sich in ihr Gesicht eingegraben vi (dated) ( fam) Spaß haben, ausgelassen sein;
    let's \groove lass uns was losmachen ( fam)

    English-German students dictionary > groove

См. также в других словарях:

  • konventionalisiert — kon|ven|ti|o|na|li|siert <Adj.> (bildungsspr.): im Herkömmlichen verankert, sich in eingefahrenen Bahnen bewegend …   Universal-Lexikon

  • konventionalisiert — kon|ven|ti|o|na|li|siert <zu ↑...isiert> im Herkömmlichen verankert, sich in eingefahrenen Bahnen bewegend …   Das große Fremdwörterbuch

  • einfahren — einbringen; erwirtschaften; bringen * * * ein|fah|ren [ ai̮nfa:rən], fährt ein, fuhr ein, eingefahren: 1. <itr.; ist fahrend (in etwas) kommen; hineinfahren (in etwas): der Zug ist soeben in den Bahnhof eingefahren. Syn.: ↑ ankommen, ↑ …   Universal-Lexikon

  • Freiheit (Album) — Freiheit Studioalbum von Curse Veröffentlichung 26. September 2008 Label Alles Real Records/Sony BMG …   Deutsch Wikipedia

  • Blue Yodeling — Als Blue Yodeling[1] (engl., sinngemäß ‚schwermütiges Jodeln‘) wird ein Musikstil bezeichnet, der im Wesentlichen aus einer Verbindung von Elementen des Blues und der Old Time Music besteht, die mit charakteristischen Jodlern angereichert ist.… …   Deutsch Wikipedia

  • Marianne Rosenberg — auf der Kieler Woche 2009. Marianne Rosenberg (* 10. März 1955 in Berlin Lankwitz) ist eine deutsche Schlagersängerin, Komponistin und Texterin …   Deutsch Wikipedia

  • Verschiebebahnhöfe [1] — Verschiebebahnhöfe (und Verschiebedienst), auch Verschub oder Rangierbahnhöfe genannt, ausgedehnte Bahnhofanlagen zum Zerlegen und Neubilden von Güterzügen sowie zum Ordnen der Wagen in den Güterzügen in der Reihenfolge der Bahnstationen, also… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Abfahrtsbahnhof — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Bahnhofsgebäude von …   Deutsch Wikipedia

  • Bahnstation — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Bahnhofsgebäude von …   Deutsch Wikipedia

  • Berührungsbahnhof — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Bahnhofsgebäude von …   Deutsch Wikipedia

  • Bhf. — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Bahnhofsgebäude von …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»